大約9:40就到了，但是一直在那邊等到了下午1點。終於有人跟我們說，等技師修完前一台車就會「看看你們的車子出了什麼狀況」。過了很久很久很久，老黑老闆說「診斷出來了，要修一個皮帶，要420元。375的勞動，剩下的是零件」
(跟我說多少元不是廢話嗎?車子連發都發不動了，你等於沒說嘛)
又過了一陣，我問老嘿，那那個綠色的冷卻劑呢? (就是綠色的冷卻劑用得memorial bridge上都是阿)
老黑說，「好好等一下，我去看看。」
又過了好久好久，老黑回來說，「要換一個water pump，我不收你工資了，大概要一百元，然後要再加冷卻劑，要十元。」
(我要回B'more阿...)
然後又過了很久很久，這時已經四點了。
又過了不久，我們依稀聽到我們的皮帶還沒送來。
老黑又說了，「皮帶，皮帶沒送來。我們派人去拿了，就隔一條街。」
(across the street。每個地方都是across the street....在那裏...他們什麼都說across the street...老黑說他們的廠離memorial大橋只有4、5miles, 其實是10miles....across my ass@#$#)
隔壁轉角的烤肉攤都要收攤了。他經過我們時說︰I come here this morning around 9:00, and you guys are here. Now I am about to go home. I do this everyday; come at 9 and go home at 5.
我笑了笑︰yeah, and you know. You made money today. I, am about the pay lots of money.
然後大家就笑了。
又過了很久。
幫我們托車的中黑走進來說，「你看，這是你壞掉的皮帶。」
我︰「哦，的確是。那你幫我丟到車後讓我當作是紀念吧」
終於到五點多了，中黑走來對我微笑的請我去看車，「你的車好啦，不過這裡這裡還沒好，沒辦法修，要換一個氣閥。但是可以開回去。所以你有一個汽缸沒有用處。」
(白話文︰你就用三個汽缸拖四個汽缸的車吧)
中黑又說︰「可以開，just easy on the pedal。」
我又問他大概是多easy，他說大概開個50吧。
(他X的，我家的時速器壞了，我哪知道怎樣是50。三個汽缸的引擎，車子在低速時一直抖，向是手排檔因為檔太高，速度太慢，車子要熄火，咚咚咚咚的。)
我開開心心的拿著包包。他們問我要幹嘛，我說不是好了嗎？他們說沒有阿，要把東西都再裝回去。那大概還要多久，我問。「大概在45分鐘吧」黑們如此回答。
「you gotta be kidding me, I have been here 6 hours」...很顯然我的數學不是很好
黑人們說他們也快要關門了，所以應該30分鐘啦，不會要到45分鐘的。
6:30 pm
我們開著只有三個汽缸的引擎，咚咚咚的，車子搖晃著，發出怪聲的，像是隨時要熄火的，上路了。
我以為慢慢開就可以回到家，可是我錯了
車子被拖吊的路線圖，實際上是7.1 miles
No comments:
Post a Comment